Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

С русского на:
Греческий
С греческого на:
Русский

молва об итаке достигла трои

Толкование Перевод

1 ικω

     ἵκω

     (ῑ) (impf. ἷκον, fut. ἵξομαι - мегар. Arph. ἱξῶ, aor. 1 Anth. ἵξα, aor. 2 ἷξον)

    1) приходить, прибывать

     (δόμον и ἐς δόμον, ἐπὴ Θρῃκῶν τέλος Hom.)

    κατὰ νῆας ἷξε θέων Hom. — (Патрокл) бежал к кораблям;

    ποταμοῖο κατὰ στόμα ἷξε νέων Hom. — (Одиссей) приплыл (= добрался вплавь) к устью реки;

    ἐς Ῥόδον ἷξεν ἀλώμενος Hom. — (Тлеполем), скитаясь, прибыл в Родос

    2) доходить, достигать

     κνίση οὐρανὸν ἷκεν Hom. — (жертвенный) дым восходил до неба;

    Ἰθάκης ἐς Τροίην ὄνομα ἵκει Hom. — молва об Итаке достигла Трои

    3) (преимущ. о чувствах) подступать, охватывать, овладевать

     χόλος ἵκει τινά Hom. — гнев овладевает кем-л.;

    τίνα χρειὼ τόσον ἵκει ; Hom. — кому это так понадобилось?

Древнегреческо-русский словарь > ικω

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное